Hábitos de leitura no Japão V : homens

Ilustração retirada de «Lone wolf and cub» de Kazuo Koike e Goseki Kojima

Lêm SEINEN MANGÁ - 青年- (não confundir com o mais específico “seinen?” - 成年 – que se refere à banda desenhada pornográfica). Este tipo de banda desenhada tem como público-alvo os adultos do sexo masculino entre os 18 e os 30 anos de idade, se bem que em certos casos a audiência pode ir até pessoas com mais de 30 e 40 anos de idade. É muito consumida por executivos e ao contrário da shonen e da shojo mangá esta comporta uma grande variedade de géneros, assuntos e estilos (art styles) que vão desde o avant garde ao pornográfico. Quando lemos uma banda desenhada japonesa um dos truques utilizados para ver se a BD é dirigida a adolescentes ou a públicos mais amadurecidos consiste em verificar se nas legendas (nos balões) os caracteres simples de ajuda à leitura (furigana) são utilizados ao lado do texto original em kanji. A ausência de furigana indica que a banda desenhada se dirige a um público maduro. Não existe uma grande variedade de mangá traduzida ou editada em Portugal. A pouca mangá que encontramos nas lojas especializadas ou nas grandes superfícies como a FNAC são sobretudo edições americanas e francesas (e eventualmente espanholas). São boas edições, em que a leitura se processa curiosamente da direita para a esquerda, como no Japão. Dos livros que podemos encontrar a grande maioria é, sem dúvida, seinen mangá.

Fonte Wikipédia

Bom fim-de-semana